L'AMI ALLEMAND

Joseph KANON

Liste alphabétique
Bibliothèque virtuelle

Fiche :

Auteur Joseph Kanon
Traduction France Camus Pichon
Editeur Pocket
Date de parution 01/2006
Collection Pocket, numéro 12139
Format 11 cm x 18 cm
ISBN 2266139959

Résumé :

Présentation de l'éditeur :

Berlin, 1945.Ancien correspondant de la CBS, Jake Geismar peine à reconnaître les lieux où il a vécu autrefois: la capitale déchue du Me Reich n'est plus qu'un champ de ruines où errent des colonnes de réfugiés au regard vide. Venu officiellement pour couvrir la conférence de Potsdam, Jake espère en fait revoir Lena, sa maîtresse allemande qu'il a passionnément aimée. Mais comment la retrouver dans ce décor lunaire où les habitants disparaissent sans laisser de traces ? Où, pour sauver sa peau, on échange faux témoignages et informations hautement confidentielles ? Dans un climat de tension politique extrême, Jake va découvrir peu à peu toutes les ambiguïtés du dispositif allié: l'âme humaine est capable du pire quand il est question de préparer une nouvelle forme de guerre...

Extrait :

Tu veux qu’on parle d’Emil ? Pourquoi pas, après tout ? Il est avec nous. Un fantôme, comme dans le film. Toujours quelque part dans la pièce. Eh bien non, il ne m’a jamais rien raconté. Ça devait lui sembler préférable. Une médaille pour services rendus au Reich. Mon Dieu… Tout ça pour des chiffres… (Elle se redressa.) Je ne savais rien. Que dire de plus ? Comment peut-on vivre avec quelqu’un sans le connaître ? C’est plus facile qu’on ne croit. Au début, on discute, et puis avec le temps… (Elle semblait perdue dans ses pensées.) J’ignore pourquoi, en fait. Sans doute à cause de son travail. On n’abordait jamais ce sujet. De toute façon, je n’y comprenais rien. Emil, lui, ne vivait que pour ça. Et quand la guerre a éclaté, c’est devenu top secret. Interdiction de me révéler quoi que ce soit. Alors on parle des petites choses de la vie quotidienne, un peu moins chaque jour, jusqu’au moment où on n’a plus rien à se dire. (Page 329)

- Sans aucun doute. Sur le plan technique, les V-2 étaient une grande réussite, à l'évidence. Le résultat de plusieurs mois de recherches et de mise au point. Les Allemands peuvent être fiers... Partir à la conquête de l'espace, voilà de quoi ces hommes étaient capables. Et on leur faisait calculer des rations caloriques, ajouta le professeur avec un hochement de tête.
Jake feuilleta rapidement les dernières pages, puis referma le dossier et le contempla un long moment.
- Vous êtes surpris ? Vous attendiez mieux de votre ancien ami ? reprit le professeur.
Jake ne répondit pas. Ce n'étaient que des chiffres. II dévisagea son interlocuteur avant de lui poser une question très simple, presque déplacée.
- Mais qu'est-ce qui leur a pris, à tous ?
- C'est ça qui vous intéresse ?... Je l'ignore. Moi aussi, je me suis interrogé. Qui étaient vraiment ces jeunes gens, nos enfants ? Mais je n'ai pas la réponse. (Le professeur considéra sa bibliothèque remplie de livres.) Ma vie durant, j'ai cru que la science était un monde à part. Tout n'est qu'illusion, mais pas les chiffres. Ils sont parfaits. Ils ne mentent jamais. Et si on parle leur langage, ils vous expliquent l'univers. J'en étais convaincu... Je ne comprends pas plus que vous, avoua-t-il avec un soupir, faisant de nouveau face à Jake. Les nazis ont même détruit les chiffres. A présent, ils n'expliquent plus rien. (Il saisit le dossier.) Vous vous dites l'ami de mon fils. Qu'allez-vous faire de ces documents ?
- Vous êtes son père. Qu'en feriez-vous ?
Le Pr Brandt serra le dossier contre son coeur, et, d'instinct, Jake tendit la main pour le récupérer.
- Soyez sans crainte, déclara le professeur. Je vous demande seulement de me l'arracher. Si je revois Emil, je veux pouvoir affirmer que vous me l'avez pris, pas que je vous l'ai donné.
Jake attrapa le dossier et tira dessus d'un coup sec.
- Ça change vraiment quelque chose ?
- Je l'ignore. J'aurai au moins la satisfaction de penser que je ne les ai pas trahis, lui et ses collègues.
- Très bien... C'est mieux ainsi.
- Oui, c'est mieux, répéta le professeur d'une voix à peine audible. »

Critique/Presse :

Ce romancier sait à la fois raconter une intrigue policière, une passion amoureuse et offrir une vision historique et personnelle de ce lendemain de guerre. Un roman tourmenté et puissant. Magazine Lire

Le livre a été adapté au cinéma et devrait sortir fin2006 avec George Clooney dans le rôle principal.

Petite remarque perso : En plein cœur de la grande Histoire, par delà la façade guindée des poignées de mains de chefs d'Etat, Jake cherche la vie humaine, celle qui tente de subsister derrière les mots des militaires et les communiqués de presse.
1945. Berlin est méconnaissable. Jake n’y retrouve que des décombres, un tragique indicible tant il est lourd. Il est journaliste américain. Il a vécu dans cette ville avant la guerre. Il a aimé passionnément une femme mariée puis il est parti avec les autres membres de son équipe. Retour au bercail forcé.
Aujourd’hui, il revient pour couvrir la conférence de Potsdam, mais aussi pour chercher Lena. Il est abasourdi par l'ampleur du désastre. Tout se mêle dans ce roman, l’amour, l’Histoire avec un H démesuré, les plus grands de ce monde au moment du partage, les plus petits aussi se servant dans ce qui reste, marché noir, petites et grandes trahisons, règlements de compte… Comment les Allemands ont-ils vécus, participant, ignorant, ne voulant pas voir. Une histoire de la responsabilité ordinaire, celle qui pèse au quotidien, celle qui menace sans cesse. La peur au ventre, le coeur en berne. Certains s'accorchent à l'oubli comme à une bouée de sauvetage. Comment vivre sinon ? Quelle alternative ? Dans les décombres de Berlin, personne n'a traversé la guerre sans dommage.
Et puis le suspens, l’enquête menée par Jake sur ce jeune soldat tué par balle et jeté dans le lac devient le "fil conducteur" qui lentement va conduire d'histoire en histoire... rassemblant chaque élément d'un vaste puzzle. Mais au bout du compte, que restera-t-il quand chaque zone d'ombre sera éclaircie ?

Un livre fort, une période, un lieu. On n’a pas forcément pu envisager ainsi l’après-guerre. Ici ne demeurent que des ruines… De pierres et d’âmes…

Haut de la page

Accueil