ECOUTE-MOI

Margaret MAZZANTINI

Liste alphabétique
Bibliothèque virtuelle

Fiche :

Auteur Margaret Mazzantini
Traduction Vincent Raynaud
Editeur 10/18
Date de parution 06/2005
Collection 10/18 Domaine Etranger, numéro 3792
Format 11 cm x 18 cm
ISBN 2264040386

Résumé :

Présentation de l'éditeur :

Tandis qu'un de ses collègues chirurgiens opère sa fille Angela, victime d'un grave accident de la route, Timoteo, fou de douleur, lui raconte la trouble passion vécue des années auparavant et qui, enfouie en lui, a modelé ses relations avec les trois femmes de sa vie: Angela, sa fille; Elsa, sa femme; Italia, sa maîtresse.

Peu avant la naissance d’Angela, Timoteo a eu une liaison avec cette femme passionnément aimée, malgré tout ce qui les séparait. Ni particulièrement jolie ni spécialement brillante, écrasée par un destin avare, elle est l'opposée d'Elsa, une journaliste belle, intelligente, ambitieuse… peut-être trop parfaite. Italia vit dans la misère, avec la certitude d'appartenir au camp des perdants, ceux qui n'attendent rien de l'existence. Avec elle, Timoteo est pourtant submergé par des sentiments qui le dépassent, en proie aux désirs les plus intenses. Pendant quelques mois, ils se réchaufferont mutuellement, avant que les deux femmes ne tombent enceintes au même moment. Là, leurs destins basculeront…

À seize ans de distance, ce passé qui hante à jamais son identité d’homme remonte à la surface et, comme avec Italia, c’est sa propre vie, le peu de vie qui reste en lui, qui se joue sur la table d’opération face au corps inerte de son enfant. Révélation littéraire italienne de l’année 2002, lauréat du «Premio Strega», le Goncourt italien, ce roman d’une force et d’une émotion rares s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires en Italie.

Extrait :

Italia est dans la salle de bains, tu caresses encore le drap tiède d’elle. Le film est fini, l’écran est à nouveau blanc, froissé. Et maintenant tu sais que d’ici peu tu vas pleurer, pour tous les amants morts, pour toi et pour elle, qui est face au miroir comme la caissière de ton père. Quand elle te cèdera la place dans la salle de bains, tu pleureras. Car elle et toi êtes comme toutes choses, déjà du passé. Nous continuerons et nous mourrons séparés. Personne ne saura jamais combien nous nous sommes serrés et frottés, ni rien de cette vie qui a couru jusqu’ici, jusqu’à mon bras posé sur ce drap où elle a reposé et qui perd sa tiédeur. Nous sommes de la chair en manque, projetée sur un écran vide, de la chair qui se répète. Ou peut-être notre énergie a-t-elle alimenté un autre monde, Angela, un monde parfait qui existe au revers du nôtre et n’a pas besoin d’avoir peur ni de souffrir. Peut-être sommes-nous comme ces machinistes noirs qui transpirent dans le ventre des navires à vapeur pour permettre à deux amants de danser amoureusement sur le pont supérieur, au-dessus du tapis brillant de la mer. Quelqu’un recueillera nos rêves, quelqu’un de moins imparfait que nous. Nous faisons le sale travail. (Pages 222-223)

Critique/Presse :

De l'amour fou à la douleur causée par sa perte, ce roman soulève des thèmes lourds, chargés d'émotions. L'amitié, la famille, le mariage, la carrière sont traités sous un angle similaire. La lecture de cette histoire laisse un arrière-goût de souffrance et d'amertume. Mais somme toute, l'expérience est gagnante. On ne peut nier la charge émotive intense de ce roman, le regard intime jeté vers la vie amoureuse d'un homme à prime abord comme les autres, les illustrations intéressantes du développement d'un amour et même de sa nature tout court. Captivant et repoussant à la fois, ce livre est touchant et bouleversant.
Gagnant du Premio Strega en 2002 (l'équivalent du prix Goncourt en Italie), ce roman a comblé tant le public que les critiques. Il s'agit du deuxième roman de Margaret Mazzantini, une actrice et romancière italienne, mais du premier traduit en français. Traduit dans 15 pays, ce livre a été adapté au cinéma par Sergio Castellitto, mari de l'auteure et cinéaste. Le film sortira sur les écrans italiens à la fin septembre et met en vedette Penelope Cruz dans le rôle d'Italia. MARIE-FRANCE NOËL
Adjointe au vice-doyen à la recherche
http://www.usherbrooke.ca/liaison_vol39/n02/a_sorti02.html

Le roman arrive en France précédé de sa réputation: Ecoute-moi a remporté un immense succès en Italie... Ce livre est un drôle de mélange. On a de la peine à le lâcher car l'histoire est bouleversante, mais nous avons en même temps envie de le terminer au plus vite pour nous débarrasser de cette sensation de malaise qui nous envahit dès les premières pages... Pascale Frey - Lire

Elle a un doux visage de pieta, Margaret Mazzantini, et une plume qui s'est aiguisée du côté de chez Moravia. Au théâtre, jadis, elle a joué Tchekhov, Strindberg, Sophocle, et ils lui ont donné des leçons d'inquiétude. Résultat : Ecoute-moi est un livre sombre, tourmenté, pétri par les mains tremblantes d'une femme qui, à 40 ans, ne savait pas qu'elle allait secouer l'Italie. Car son roman, là-bas, a dépassé le million d'exemplaires après avoir reçu le Premio Strega 2002 - le Goncourt transalpin... Ecoute-moi est la confession d'un homme doublement accablé, dont la douleur libère la parole comme un torrent qui déferle dans la nuit. Margaret Mazzantini: la voix poignante d'une vierge noire des lettres italiennes. André Clavel - L'Express

Petite remarque perso : Un homme, deux chemins de vie. L’un est ouvert, au grand jour, dans l’opulence et le confort d’une vie « réussie » sur, semble-t-il, tous les plans. L’autre est sombre, poignant parfois. Deux univers complètement différents entre lesquels il ne cesse de naviguer.
Ambivalence du reflet dans le miroir, le clair et l’obscur, le beau et le sordide. L’enfance qui remonte comme un goût amer dans la bouche.
Sa fille, sur la table d’opération, lutte contre la mort suite à un accident de scooter.
Il s’adresse à elle avec une telle sincérité, un tel abandon. Et un étrange « dialogue » à une seule voix se noue, pourtant, ce fil ténu semble relier la jeune fille à la vie : son père, aujourd’hui, fou de douleur, fou de la peur de la perdre, se livre. Il ouvre son âme comme il ouvre les corps qu’il opère, met à jour la tumeur qui le ronge. La vie et la mort se cotoient plus encore qu’on ne le croit au début du roman. La vie vécue et la vie qui n’a pas eu le temps de s’épanouir se trouvent à cet instant confrontées. Et toutes les vannes s’ouvrent… André Clavel de l’Expess qualifie l’auteure de « vierge noire des lettres italiennes ».
J’ai aimé ce double chemin permanent… Une femme trop belle, une femme presque laide, une naissance attendue, une naissance avortée, le visible et l’invisible, l’arbre dans la lumière et ses racines dans la terre noire.
Bien sûr on ne sort pas indemne. Certaines pages obligent au silence. Envie d’en finir le plus vite possible et pourtant… envie de rester encore dans cette parenthèse qui se refermera avec la «conscience». Cette confession n’est possible que dans cet « ailleurs » ce no man’s land entre conscience et inconscience, entre vie et mort. L’émotion noue mais jamais de mélodrame. Une histoire, un père qui, dans la peur de perdre sa fille, lui demande comme une… rédemption. « Ecoute-moi » toi qui voyage entre la vie et la mort, toi qui peut alors m’entendre et « libère-moi ».

Au cinéma, «Ecoute-moi» devient aujourd’hui «À Corps perdus», un grand film de Sergio Castellitto, avec Penélope Cruz, Claudia Gerini et Sergio Castellitto.

Haut de la page

Accueil